MELAHUA

PRECISION IS COMPLIANCE

Human-verified document auditing
so your team can focus on what matters

HEALTHCARE • FINANCE • LEGAL SERVICES

• Request Audit
• View Sample Report

Services

EAA Compliance — Europe
EN 301 549 · WCAG 2.1 AA · EAA 2025 ready

ADA Compliance — USA
WCAG 2.1 AA/AAA · Section 508

Electoral Materials
Multilingual ballots · Accessibility compliance

• Request a Quote

WHAT YOU GET:
• Detailed audit report + dashboard
• Industry-standard compliance certificate
• Prioritized remediation roadmap
• 100% human-verified

Standard turnaround: 5-7 business days
Rush available: 48-72h (+50%)

• Request a Quote

MELAHUA MEANS GO STRAIGHT

No automated audits. Only straight answers

Nahuatl for: declare truly, make right, go straight
Exactly what we do for your content compliance

ABOUT:
• 6+ years' experience in Localization QA for multilingual products
• Healthcare (HIPAA-compliant)
• Right-to-Left languages
• Cross-platform delivery

Vienna-based • EU coverage • Remote-first

GET IN TOUCH

© 2026 Melahua OÜ • LinkedIn

SAMPLE AUDIT REPORT

This is what we deliver. A structured, evidence-based QA report — findings classified by severity, located precisely, with actionable recommendations. Applied here to a sample Arabic compliance document.

Sample Audit Report

Arabic Compliance Document — Non-Linguistic QA Review

Document typeRegulatory compliance tracker

LanguageArabic (Modern Standard)

Script directionRTL (Right-to-Left)

Audit scopeNon-linguistic QA

Standards appliedRTL layout · Arabic typography · Document completeness

StatusDemonstration sample — anonymised

Finding Summary

8

Total findings

5

■ Critical

3

▲ Major

4

Categories

Audit Scope

• RTL layout and text direction compliance
• Arabic typography standards (punctuation, spacing, diacritics)
• Document completeness (untranslated placeholders, empty fields)
• Structural integrity (metadata, control fields, section headers)
• Terminology consistency across sections
• Grammar and number agreement

Findings Table

Category	Severity	Issue	Location	Recommendation
RTL Layout	■ CRITICAL	Arabic text left-aligned — should be right-aligned	Entire document	Set paragraph direction RTL + right alignment
Completeness	■ CRITICAL	{STATUS} placeholders untranslated (4 instances)	Section 2, Table	Populate status fields or flag for client action before deployment
Punctuation	■ CRITICAL	Colon positioning incorrect + missing space after comma	Section 4, Header line	Fix: «في حالة عدم الامتثال، يجب على الجهة المشمولة:»
Completeness	■ CRITICAL	Signature block empty	Section 5	Complete all fields or remove section before delivery
Structure	■ CRITICAL	Missing document control metadata	Header area	Add revision history table with version, date, and author fields
Punctuation	▲ MAJOR	Missing space before dash: «-تقديم»	Section 3, Bullet 4	Add space: «- تقديم»
Grammar	▲ MAJOR	Singular/plural error: «15 يوم عمل»	Section 4.2	Correct to: «15 أيام عمل»
Terminology	▲ MAJOR	Inconsistent term: «الانتهاك» vs «عدم الامتثال»	Section 4.1	Standardise to defined term throughout document

Visual Evidence

[CRITICAL] Layout Error

Full-document RTL alignment failure. Arabic script rendered LTR, making the document unreadable for native speakers.

[RESOLVED] RTL Alignment

Before/after: Arabic text corrected from left-aligned to right-aligned with annotated text flow direction.

[CRITICAL] Untranslated Placeholders

Four {STATUS} fields left unpopulated — document non-functional as compliance tracker.

[CRITICAL] Punctuation

Colon in wrong position + missing space after comma. Arabic typography standard violated.

QA Methodology

Step 01

Document Intake

Review document type, target language, script direction, and applicable standards before opening the file.

Step 02

Structural Check

Verify layout, text direction, paragraph alignment, and document control fields (metadata, revision history).

Step 03

Completeness Review

Identify untranslated segments, empty placeholders, and unpopulated required fields.

Step 04

Typography & Punctuation

Check script-specific rules: spacing, colon and comma placement, number agreement, diacritics where required.

Step 05

Terminology Consistency

Flag term variation across sections; validate against glossary or defined term list.

Step 06

Findings Report

Deliver structured findings table with severity classification, exact location, and actionable recommendation per issue.

This is a demonstration audit produced on a sample document. Melahua delivers the same structured, evidence-based QA process for your regulated content — across languages, scripts, and compliance frameworks.

Request an audit →

This sample audit is produced for demonstration purposes only. The source document is fictitious and does not represent any real client, organisation, or regulatory filing. All findings reflect genuine QA methodology applied to a constructed test case.